简短回答
翻译视频字幕，上传视频或粘贴链接，请 AI 先辨识原本的语音，再翻译成你要的语言，例如简体中文或英文。双语字幕就上下并列，原文在上、翻译在下，关键字可以高亮。专有名词给它一份对照表，标题和封面文字也一起翻译。
以上均为 Videotto 模板库的真实成品。
三种翻译字幕的做法
| 做法 | 适合 | 怎么说 |
|---|---|---|
| 只放翻译 | 观众只看得懂一种语言 | 「字幕翻译成简体中文」 |
| 双语上下并列 | 学语言、覆盖两边观众 | 「英文在上，简体中文在下」 |
| 换掉原本的字幕语言 | 改给另一群观众 | 「移除中文字幕，改成英文字幕」 |
很多用户会先做简体中文版，再要求「保留英文字幕，额外加上简体中文」，一条视频同时给两边的观众看。
四个步骤翻译视频
- 上传视频或粘贴链接. 有你使用权利的视频，例如你自己的内容或有授权的节目。
- 说清楚要什么语言. 简体中文、英文，或两种并列，以及哪一个在上。
- 给它专有名词对照. 人名、品牌、术语，列一份「原文对译名」。
- 标题也翻译. 画面标题、视频标题和封面文字一起处理。
可以直接用的指令
改写自用户真的贴给 Otto 的中文指令。
粘贴到 Otto
[YouTube 链接或上传的视频] 把视频的英文字幕翻译成简体中文，要精准，用新马常用的说法。 做成双语字幕：英文在上，简体中文在下，重点字用颜色高亮。 字幕大而醒目，放在画面中段。 专有名词照这份对照翻：[原文对译名] 画面标题也翻成简体中文。
大家常用的短版指令
- 「字幕翻译中文，精准点，简体中文字幕。」
- 「加简体中文字幕，保留英文字幕。」
- 「标题转做英文。」
- 「移除中文字幕，改成英文字幕，英文标题。」
“字幕翻译中文，精准点，视频简体中文字幕翻译。”
一则真实的 Otto 指令, 略作修改
让翻译更准
翻译要的是意思对，不是字对字。 在指令里写「用新马常用的说法」，或写清楚你的观众在哪个地区，用词就不会混进其他地区的说法。口语的笑话和俚语，可以请它翻成你的观众听得懂的说法。
专有名词最容易错。给一份对照表，例如人名、公司名、产品名的固定译法，整条视频就会一致。看完之后有错，列出来一次改。
翻译标题和封面
字幕翻好了，标题和封面还是原本的语言，海外观众一样不会点进来。翻译时记得一起处理：画面上的大字标题、视频标题和封面文字。
封面可以做中英两种版本，例如中文大标加英文小标，或分别做一张中文封面、一张英文封面，发在不同的账号。标题翻译不要逐字翻，要用那个语言的观众习惯的说法，短而有力。
如果你同时经营中文和英文账号，同一条视频可以出两个版本：一个简体中文字幕加中文标题，一个英文字幕加英文标题。
常见错误
- 简繁混用. 说清楚「全部用简体中文」。
- 双语字幕太挤. 两行字太长会盖住画面。每行短一点，或只翻重点。
- 标题没翻. 字幕翻了，标题和封面还是原文，海外观众一样不会点。
- 翻译没有授权的视频. 只翻译你有权利使用的内容。
常见问题
可以把英文视频翻成简体中文字幕吗？
可以。Otto 会先辨识英文语音，再翻成简体中文字幕，也可以中英并列。
可以翻成英文以外的语言吗？
可以。用中文或英文下指令都行，字幕都可以翻成你指定的语言。
双语字幕哪个放上面？
观众主要看的语言放大一点。给中文观众的话，可以中文较大、英文较小。
可以顺便做配音吗？
可以用 AI 配音把翻译后的文案念成旁白，但口型不会和原本的讲者对上，适合旁白型的视频。
用 Otto 做你的下一个视频
用一句话告诉 Otto 你想要什么。它会帮你剪辑、加字幕、加上动态效果。
