Cómo traducir un video y poner subtítulos en otro idioma

Tres formas de traducir un video

Depende de para quién es el video y cuánto quieres cambiar el original.

Para videos donde una persona habla a cámara, los subtítulos traducidos suelen ser la mejor opción: se conserva la voz y la emoción original. La voz con IA funciona mejor cuando no se ve la boca de quien habla.

Cómo hacerlo en 4 pasos

1. Sube el video o pega el link. Un archivo o un link de YouTube, en el idioma original. Usa contenido tuyo o que tengas permiso de traducir.
2. Di el idioma de origen y el de destino. Por ejemplo, "del inglés al español latino". Si el video mezcla idiomas, dilo.
3. Elige el formato. Solo subtítulos traducidos, subtítulos bilingües o una voz con IA en el nuevo idioma.
4. Revisa la traducción. Nombres, marcas, cifras y expresiones locales. Si hablas los dos idiomas, una lectura rápida basta.

Que la traducción suene natural

Una traducción palabra por palabra se nota. Lo que buscas es que suene como si alguien lo hubiera dicho en ese idioma.

• Pide el país o la región. "Español latino neutro" evita expresiones de un solo país.
• Adapta las expresiones. Un dicho en inglés casi nunca funciona traducido literal. Pide que lo adapte.
• Mantén los nombres. Personas, marcas y equipos no se traducen.
• Convierte unidades si hace falta. Millas a kilómetros, dólares con contexto.
• Subtítulos cortos. El español suele ocupar más que el inglés. Pide pocas palabras a la vez.

Prompts que funcionan

Adaptados de peticiones reales en español.

[tu link de YouTube o el video que subiste]
El video está en inglés. Traduce los subtítulos al español latino neutro.
Que suene natural, no una traducción literal. Adapta las expresiones.
No traduzcas nombres de personas, marcas ni equipos.
Subtítulos grandes, máximo 4 palabras a la vez, sincronizados con la voz.
Haz también una versión bilingüe: inglés arriba y español abajo, más pequeño.

Versiones cortas que usa la gente

• "Clips, todo en español, y sincroniza los subtítulos con el audio del video."
• "Transcribe al español y pon subtítulos en cada clip."
• "¿Puedes cambiarlo a español?"
• "Hazlo igual, pero en inglés."

“Ayúdame a sacar clips con alta probabilidad de viralidad pero que estén en español, y colócale los subtítulos también en español.”

Una petición real a Otto, Ligeramente editada

Para quién sirve traducir

Traducir no es solo para creadores grandes. Estos son casos donde más se aprovecha.

• Creadores latinos que quieren llegar a la audiencia en inglés con subtítulos, sin grabar dos veces.
• Clippers que recortan contenido en inglés de campañas que lo permiten y lo publican en español.
• Iglesias y ministerios que comparten prédicas con subtítulos en inglés o en otro idioma para su comunidad.
• Profesores de idiomas que usan subtítulos bilingües para enseñar vocabulario.
• Negocios que venden a varios países y necesitan el mismo video en dos idiomas.

Subtítulos bilingües: cómo se ven bien

Dos idiomas en pantalla a la vez pueden verse saturados. Para que funcionen, pide un idioma más grande que el otro, normalmente el de tu audiencia principal. Usa colores distintos para cada idioma o una palabra clave destacada en uno de ellos. Y deja pocas palabras a la vez, porque con dos líneas el texto ocupa el doble.

Errores que debes evitar

• No revisar la traducción. Un error en un nombre o una cifra cambia el sentido. Léela una vez antes de publicar.
• Traducción literal. Las expresiones traducidas palabra por palabra suenan raras. Pide que las adapte.
• Subtítulos muy largos. Dos líneas de texto en un video vertical no se alcanzan a leer. Menos palabras a la vez.
• Traducir contenido ajeno sin permiso. Traducir el video de otra persona no lo hace tuyo. Usa tu contenido o el de campañas que lo permitan.

Preguntas frecuentes