簡短回答
翻譯影片字幕，上傳影片或貼上連結，請 AI 先辨識原本的語音，再翻譯成你要的語言，例如繁體中文或英文。雙語字幕就上下並列，原文在上、翻譯在下，關鍵字可以高亮。專有名詞給它一份對照表，標題和封面文字也一起翻譯。
以上皆為 Videotto 範本庫的真實成品。
三種翻譯字幕的做法
| 做法 | 適合 | 怎麼說 |
|---|---|---|
| 只放翻譯 | 觀眾只看得懂一種語言 | 「字幕翻譯成繁體中文」 |
| 雙語上下並列 | 學語言、觸及兩邊觀眾 | 「英文在上，繁體中文在下」 |
| 換掉原本的字幕語言 | 改給另一群觀眾 | 「移除中文字幕，改成英文字幕」 |
很多使用者會先做繁體中文版，再要求「保留英文字幕，額外加上繁體中文」，一支影片同時給兩邊的觀眾看。
四個步驟翻譯影片
- 上傳影片或貼上連結. 有你使用權利的影片，例如你自己的內容或有授權的節目。
- 說清楚要什麼語言. 繁體中文、英文，或兩種並列，以及哪一個在上。
- 給它專有名詞對照. 人名、品牌、術語，列一份「原文對譯名」。
- 標題也翻譯. 畫面標題、影片標題和封面文字一起處理。
可以直接用的指令
改寫自使用者真的貼給 Otto 的中文指令。
貼到 Otto
[YouTube 連結或上傳的影片] 把影片的英文字幕翻譯成繁體中文，要精準，用台灣的用語。 做成雙語字幕：英文在上，繁體中文在下，重點字用顏色高亮。 字幕大而醒目，放在畫面中段。 專有名詞照這份對照翻：[原文對譯名] 畫面標題也翻成繁體中文。
大家常用的短版指令
- 「字幕翻譯中文，精準點，繁體中文字幕。」
- 「加繁體中文字幕，保留英文字幕。」
- 「標題轉做英文。」
- 「移除中文字幕，改成英文字幕，英文標題。」
“字幕翻譯中文，精準點，影片繁體中文字幕翻譯。”
一則真實的 Otto 指令, 略作修改
讓翻譯更準
翻譯要的是意思對，不是字對字。 在指令裡寫「用台灣的用語」，例如影片、軟體、品質，就不會混進其他地區的用法。口語的笑話和俚語，可以請它翻成台灣觀眾聽得懂的說法。
專有名詞最容易錯。給一份對照表，例如人名、公司名、產品名的固定譯法，整支影片就會一致。看完之後有錯，列出來一次改。
翻譯標題和封面
字幕翻好了，標題和封面還是原本的語言，海外觀眾一樣不會點進來。翻譯時記得一起處理：畫面上的大字標題、影片標題和封面文字。
封面可以做中英兩種版本，例如中文大標加英文小標，或分別做一張中文封面、一張英文封面，發在不同的帳號。標題翻譯不要逐字翻，要用那個語言的觀眾習慣的說法，短而有力。
如果你同時經營中文和英文帳號，同一支影片可以出兩個版本：一個繁體中文字幕加中文標題，一個英文字幕加英文標題。
常見錯誤
- 簡繁混用. 說清楚「全部用繁體中文」。
- 雙語字幕太擠. 兩行字太長會蓋住畫面。每行短一點，或只翻重點。
- 標題沒翻. 字幕翻了，標題和封面還是原文，海外觀眾一樣不會點。
- 翻譯沒有授權的影片. 只翻譯你有權利使用的內容。
常見問題
可以把英文影片翻成繁體中文字幕嗎？
可以。Otto 會先辨識英文語音，再翻成繁體中文字幕，也可以中英並列。
可以翻成英文以外的語言嗎？
可以。Videotto 的使用者遍布 190 個國家，字幕可以翻成你指定的語言。
雙語字幕哪個放上面？
觀眾主要看的語言放大一點。給台灣觀眾的話，可以中文較大、英文較小。
可以順便做配音嗎？
可以用 AI 配音把翻譯後的文案唸成旁白，但口型不會和原本的講者對上，適合旁白型的影片。
用 Otto 做你的下一支影片
用一句話告訴 Otto 你想要什麼。它會幫你剪輯、上字幕、加上動態效果。
