简短回答
要做双语动态字幕，上传视频或贴上 YouTube 链接，告诉 Otto 要哪两种语言、哪一种放上面当主字幕。主字幕用大而醒目的粗体，副字幕小一号放在下方，两行同时出现、同时消失，主字幕的关键字用重点色。翻译完成后，请它再次校对专有名词，你自己也看一遍。
以上均为 Videotto 模板库的真实成品。
双语字幕的样子
两行字同时出现，最怕的是画面变挤。主语言大、副语言小，差距要明显，观众一眼就知道先读哪一行。
| 元素 | 做法 |
|---|---|
| 版面 | 主字幕在上、副字幕在下，放在画面中段偏下 |
| 字体 | 主字幕粗体大字，副字幕细一点、小一号 |
| 颜色 | 两行都白色，主字幕关键字用一个重点色 |
| 动态 | 两行同时淡入或弹出，关键字可以逐字亮起 |
| 节奏 | 跟着语音断句，两种语言的断点一致 |
| 声音 | 保留原音，不需要重新配音 |
五个步骤做出来
- 上传视频. 上传你的视频，或你有权使用、有活动授权的 YouTube 链接。
- 指定两种语言. 例如「英文在上，简体中文在下」。保留原字幕或只加一种，都要讲清楚。
- 提供专有名词. 人名、品牌、产品名称先列出中英对照，翻译会更准。
- 设定样式. 主副字幕的大小、颜色、关键字重点色。
- 双语都校对. 两种语言都看一次，特别是数字、单位和专有名词。
可以直接贴给 Otto 的指令
改写自用户实际的双语字幕需求。
粘贴到 Otto
[上传视频或贴上 YouTube 链接] 加上中英双语动态字幕：英文在上，简体中文在下。 英文字幕用大而醒目的粗体白字，关键字用绿色。 简体中文字幕小一号，放在英文下方，两行同时出现。 翻译要精准，以下专有名词照这样翻：[列出中英对照] 字幕放在画面中段偏下，不要挡到脸。 完成后再次确认两种语言的字都正确。
更短的写法
- 「加简体中文字幕，保留英文字幕。」
- 「可以做简体中文以及英文的字幕吗？」
- 「字幕翻译中文，精准点。」
- 「移除中文字幕，只保留英文字幕。」
哪种语言放上面
看你的主要观众是谁，而不是视频原本讲什么语言。
| 情况 | 上面 | 下面 |
|---|---|---|
| 英文视频给华语观众 | 简体中文 | 英文 |
| 英文视频想保留原味 | 英文 | 简体中文 |
| 中文视频想触及海外 | 英文 | 简体中文 |
| 语言学习内容 | 学习的语言 | 母语 |
一个系列决定好顺序就不要再换，观众会习惯先看哪一行。
翻译要看语意，不是逐字
双语字幕最怕直译，读起来很别扭。请 Otto 依照语意翻译，保留口语感，必要时把一句长的中文拆成两句英文。
翻译完成后，至少请一位懂两种语言的人看过一次，特别是数字、专有名词和双关语。翻得自然的双语字幕，会让你的视频同时被两种语言的观众分享。
常见错误
- 两行一样大. 观众不知道先看哪一行，画面也显得挤。主副要有明显大小差。
- 两种语言断句不同步. 上面讲完了下面还在上一句，会让人困惑。断点要一致。
- 专有名词乱翻. 人名和品牌名称先给对照表，不要让 AI 自己猜。
- 双语字幕太长. 两行都很长会盖住半个画面。每句缩短，必要时拆成两句。
常见问题
原本视频已经有英文字幕，可以只加中文吗？
可以。说明「保留原本的英文字幕，额外加简体中文」，Otto 会把中文放在不重叠的位置。
除了中英，其他语言可以吗？
可以翻译成其他语言的字幕，例如日文、西班牙文或印尼文，一样指定上下顺序。
粤语视频可以做吗？
可以试试，建议提供讲稿或专有名词，字幕会更准。
标题和封面也能翻译吗？
可以。请 Otto 把画面上的标题一起翻成另一种语言，或做两个版本的封面。
用 Otto 做你的下一个视频
用一句话告诉 Otto 你想要什么。它会帮你剪辑、加字幕、加上动态效果。
