Untuk membuat subtitle animasi dua bahasa, upload video atau tempel link YouTube milikmu, tentukan bahasa utama dan bahasa terjemahan, lalu minta Otto membuat subtitle bertumpuk: bahasa utama lebih besar di atas, terjemahan lebih kecil di bawah, kata kunci disorot di keduanya. Atur jumlah kata per layar, warna yang berbeda per bahasa, dan cek terjemahan sebelum export.
Hasil asli dari galeri template Videotto.
Kapan subtitle dua bahasa layak dipakai
Videotto punya pengguna di 190 negara, dan banyak kreator Indonesia ingin kontennya ditonton juga oleh penonton luar negeri. Subtitle dua bahasa membuka pintu itu tanpa kehilangan penonton lokal. Penonton Indonesia membaca baris bahasa Indonesia, penonton lain membaca terjemahannya.
Beberapa kebutuhan yang paling sering: konten wisata dan kuliner yang ingin dilihat turis, konten edukasi bahasa Inggris, klip podcast berbahasa Inggris untuk penonton Indonesia, dan konten kajian dengan teks Arab yang ditulis pengguna beserta terjemahannya.
Untuk konten belajar bahasa, subtitle dua bahasa bahkan menjadi isi utamanya. Penonton membandingkan kata per kata dan belajar dari situ.
Subtitle dua bahasa juga berguna untuk bisnis. Toko oleh oleh di Bali, kursus bahasa, atau penginapan yang menargetkan tamu asing bisa memakai satu video untuk dua pasar sekaligus, tanpa membuat dua versi terpisah.
Tata letak yang mudah dibaca
Dua baris teks di layar HP bisa terasa penuh. Tata letak yang tepat membuat keduanya tetap nyaman dibaca.
| Tata letak | Cara kerja | Cocok untuk |
|---|---|---|
| Bertumpuk | Bahasa utama besar di atas, terjemahan kecil di bawah | Hampir semua konten |
| Dua warna | Bahasa utama putih, terjemahan warna lain yang lebih lembut | Membantu mata memilih baris |
| Sorotan bersamaan | Kata kunci disorot dengan warna yang sama di kedua bahasa | Konten belajar bahasa |
| Teks Arab di atas | Teks Arab dari kanan ke kiri, terjemahan di bawah | Kajian dan murottal |
| Bergantian | Bahasa kedua muncul sebentar setelah bahasa pertama | Video yang tempo bicaranya lambat |
Yang membentuk tampilannya
- Hierarki ukuran. Satu bahasa jelas lebih besar. Dua baris dengan ukuran sama membuat mata bingung harus membaca yang mana.
- Sedikit kata per layar. Tiga sampai enam kata untuk bahasa utama. Terjemahan menyesuaikan.
- Warna berbeda. Misalnya bahasa utama putih dengan kata kunci hijau, terjemahan abu abu muda.
- Latar tipis. Kotak semi transparan di belakang kedua baris membantu keterbacaan di video yang terang.
- Animasi sederhana. Kedua baris muncul bersama dengan gerakan halus. Sorotan kata per kata cukup di bahasa utama.
Untuk teks Arab, tulis sendiri teksnya di prompt. Teks Arab yang ditulis pengguna memastikan harakat dan ejaannya tepat, lalu Otto menampilkannya dengan arah kanan ke kiri dan terjemahannya di bawah.
Buat dalam 6 langkah
- Upload video atau tempel link. Video milikmu dengan suara yang jelas.
- Tentukan dua bahasanya. Bahasa yang diucapkan, dan bahasa terjemahannya. Tentukan mana yang di atas.
- Pilih tata letak. Bertumpuk, dua warna, sorotan bersamaan, atau teks Arab di atas.
- Tulis istilah khusus. Nama, istilah teknis atau kata yang tidak boleh diterjemahkan, misalnya nama makanan khas.
- Atur gaya. Font, ukuran, warna per bahasa dan latar tipis kalau perlu.
- Cek terjemahan. Minta orang yang paham bahasa kedua mengecek, terutama untuk konten resmi atau keagamaan.
Prompt yang terbukti jalan
Diadaptasi dari permintaan asli pengguna Indonesia ke Otto.
[upload video atau tempel link YouTube saya] Buat subtitle animasi dua bahasa. Baris atas: bahasa Indonesia, putih tebal, kata kunci warna [warna aksen]. Baris bawah: terjemahan bahasa Inggris, lebih kecil, abu abu muda. 3 sampai 6 kata per layar, kedua baris muncul bersama mengikuti suara. Kotak semi transparan tipis di belakang kedua baris. Posisi di tengah bawah, tidak menutupi wajah. Jangan terjemahkan istilah ini: [nama, makanan khas, istilah].
Versi pendek yang sering dipakai
- "Buat semua subtitle dalam bahasa Inggris, lalu tambahkan bahasa Indonesia di bawahnya."
- "Video murottal dengan teks dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia dan Inggris."
- "English di atas dengan kata kunci hijau, bahasa Indonesia di bawah."
- "Teks Arab yang saya tulis di atas, terjemahan di bawah."
Kalau kamu butuh terjemahan penuh, bukan hanya dua baris subtitle.
Kesalahan yang sering terjadi
- Dua baris sama besar. Mata penonton tidak tahu harus membaca yang mana. Buat hierarki yang jelas.
- Terlalu banyak kata. Dua kalimat panjang dalam dua bahasa memenuhi setengah layar. Pecah jadi potongan pendek.
- Terjemahan tidak dicek. Untuk konten resmi, bisnis atau keagamaan, kesalahan terjemahan bisa mengubah makna.
- Teks Arab tanpa pengecekan. Tulis sendiri teks Arabnya dan cek harakatnya. Jangan bergantung pada hasil dengar otomatis untuk ayat.
FAQ
Bahasa apa saja yang bisa dipasangkan?
Bahasa Indonesia dengan Inggris paling umum, tapi kamu bisa memasangkan bahasa lain sesuai penontonmu, misalnya Mandarin, Arab, Jepang atau bahasa daerah.
Bisa dari video yang berbahasa Inggris?
Bisa. Bahasa Inggris di atas sebagai bahasa asli, terjemahan bahasa Indonesia di bawah. Cocok untuk klip podcast atau ceramah berbahasa Inggris milikmu atau yang kamu punya izinnya.
Bisa memakai gaya karaoke di subtitle dua bahasa?
Bisa, tapi cukup di bahasa utama. Sorotan kata per kata di kedua baris sekaligus terlalu ramai.
Bagaimana untuk video murottal?
Upload rekaman milikmu, tulis teks Arab ayatnya dan terjemahannya sendiri, lalu minta keduanya tampil mengikuti bacaan dengan gaya yang tenang.
Apakah subtitle dua bahasa membuat video terlalu ramai?
Tidak, kalau ukurannya berbeda jelas dan jumlah katanya sedikit. Kotak semi transparan tipis juga membantu kedua baris terlihat rapi.
Buat video berikutnya dengan Otto
Ceritakan ke Otto apa yang kamu mau dengan bahasa sehari-hari. Otto memotong, memberi teks, dan menganimasikan videonya untuk kamu.
