Para hacer subtítulos bilingües animados, sube tu video o pega el link de YouTube y pide dos líneas: el idioma principal arriba, más grande, y la traducción abajo, más pequeña y en otro tono. Las dos líneas entran y salen juntas, sincronizadas con la voz, y las palabras clave se resaltan en un solo color de acento.
Resultados reales de la galería de plantillas de Videotto.
Para qué sirven los subtítulos bilingües
Videotto tiene usuarios en 190 países, y muchos crean para públicos que hablan más de un idioma. Un video con subtítulos en inglés y en español puede funcionar en México y en Estados Unidos a la vez. Con dos idiomas en pantalla no tienes que elegir a qué público hablarle.
También es el formato preferido de quienes enseñan idiomas: el estudiante escucha la frase original y lee la traducción justo debajo. Y sirve para traer contenido de otro idioma a tu público, siempre que tengas derechos o permiso para usar ese video.
Qué define el estilo
El error típico es poner dos líneas iguales que compiten entre sí. Un buen subtítulo bilingüe tiene una jerarquía clara.
| Elemento | Línea principal | Línea de traducción |
|---|---|---|
| Posición | Arriba | Justo debajo, pegada |
| Tamaño | Grande | Más o menos dos tercios del tamaño |
| Tipografía | Sans serif gruesa | La misma familia, peso normal |
| Color | Blanco con palabras clave en acento | Gris claro o blanco suave |
| Movimiento | Entra con un pequeño impulso | Entra al mismo tiempo, sin efecto extra |
| Ritmo | Cambia con cada frase dicha | Cambia junto con la principal |
El sonido no cambia: se conserva el audio original. Si el video tiene música, mantenla baja para que la voz se entienda y los subtítulos sigan a la voz.
Hazlo en 6 pasos
- Sube tu video o pega el link. Tu propio video, o uno sobre el que tengas derechos o permiso de la campaña.
- Elige el idioma principal. El que habla la persona del video suele ir arriba. Si tu público lee sobre todo el otro idioma, inviértelo.
- Define la jerarquía. Principal grande, traducción más pequeña y en un tono más suave.
- Elige un color de acento. Solo para las palabras clave de la línea principal. La traducción no lleva acento.
- Revisa la traducción. Lee las dos líneas. Nombres propios, jerga y números son los que más fallan.
- Exporta y repite. Guarda el prompt para que todos tus videos tengan el mismo diseño.
El prompt para Otto
Adaptado de peticiones reales que usuarios de Videotto enviaron a Otto.
[link de YouTube o video subido] El video está en inglés. Pon subtítulos bilingües: inglés arriba y español latino abajo. Inglés grande, letra blanca gruesa, con las palabras clave en verde. Español justo debajo, más pequeño, en gris claro, sin color de acento. Las dos líneas entran y salen juntas, bien sincronizadas con la voz. Conserva el audio original. Formato vertical 9:16, subtítulos lejos de los botones.
Versiones cortas que usa la gente
- "Subtítulos en español y en inglés, uno debajo del otro."
- "El español más grande, el inglés abajo y más chico."
- "Que la traducción suene natural, no palabra por palabra."
- "Resalta en amarillo las palabras nuevas para que la gente las aprenda."
Combinaciones de idiomas que funcionan
Inglés y español: la más común para llevar entrevistas, charlas y clases a Latinoamérica, o para que un creador hispano llegue también al público en inglés.
Español y portugués: útil para contenido que quiere funcionar en Brasil y en el resto de la región al mismo tiempo.
Para enseñar idiomas: pon el idioma que se aprende arriba y la traducción abajo, y resalta la palabra o expresión de la lección. Si el video es de vocabulario, una sola frase por pantalla es suficiente.
Para creadores con público en dos países: si haces contenido en español y tienes seguidores en Estados Unidos, pon el español arriba y el inglés abajo. Tu público principal lee primero y el segundo no se pierde.
Para iglesias y prédicas: muchas congregaciones tienen miembros que hablan dos idiomas. Un fragmento de la prédica con subtítulos en español e inglés llega a toda la familia, desde los abuelos hasta los nietos.
Para marcas y tiendas online: un video de producto con subtítulos bilingües sirve para vender en dos mercados sin hacer dos videos distintos. Revisa que el precio y la moneda estén bien en las dos líneas.
Errores comunes
- Dos líneas del mismo tamaño. El ojo no sabe cuál leer. Una manda, la otra acompaña.
- Traducción demasiado larga. El español suele ocupar más espacio que el inglés. Pide una traducción natural y corta.
- Bloque que tapa la cara. Dos líneas ocupan más alto. Revisa que no cubran a la persona ni queden bajo los botones.
- No revisar los nombres. Un nombre traducido o mal escrito se nota de inmediato. Corrígelo antes de publicar.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que tener la traducción escrita?
No. Otto puede traducir los subtítulos. Si ya tienes una traducción tuya, pégala en el prompt para que se use tal cual.
¿Se cambia el audio del video?
No. Los subtítulos bilingües se ponen encima y el audio original se conserva. Si además quieres una voz en otro idioma, pídelo aparte.
¿Funciona en videos horizontales?
Sí. En 16:9 las dos líneas caben con más espacio. En 9:16 conviene usar bloques más cortos.
¿Puedo usar tres idiomas?
Se puede, pero se vuelve difícil de leer en un celular. Para tres públicos, mejor haz una versión por idioma.
Haz tu próximo video con Otto
Dile a Otto lo que quieres con tus palabras. Corta, subtitula y anima el video por ti.
