簡短回答
要做雙語動態字幕，上傳影片或貼上 YouTube 連結，告訴 Otto 要哪兩種語言、哪一種放上面當主字幕。主字幕用大而醒目的粗體，副字幕小一號放在下方，兩行同時出現、同時消失，主字幕的關鍵字用重點色。翻譯完成後，請它再次校對專有名詞，你自己也看一遍。
以上皆為 Videotto 範本庫的真實成品。
雙語字幕的樣子
兩行字同時出現，最怕的是畫面變擠。主語言大、副語言小，差距要明顯，觀眾一眼就知道先讀哪一行。
| 元素 | 做法 |
|---|---|
| 版面 | 主字幕在上、副字幕在下，放在畫面中段偏下 |
| 字體 | 主字幕粗體大字，副字幕細一點、小一號 |
| 顏色 | 兩行都白色，主字幕關鍵字用一個重點色 |
| 動態 | 兩行同時淡入或彈出，關鍵字可以逐字亮起 |
| 節奏 | 跟著語音斷句，兩種語言的斷點一致 |
| 聲音 | 保留原音，不需要重新配音 |
五個步驟做出來
- 上傳影片. 上傳你的影片，或你有權使用、有活動授權的 YouTube 連結。
- 指定兩種語言. 例如「英文在上，繁體中文在下」。保留原字幕或只加一種，都要講清楚。
- 提供專有名詞. 人名、品牌、產品名稱先列出中英對照，翻譯會更準。
- 設定樣式. 主副字幕的大小、顏色、關鍵字重點色。
- 雙語都校對. 兩種語言都看一次，特別是數字、單位和專有名詞。
可以直接貼給 Otto 的指令
改寫自使用者實際的雙語字幕需求。
貼到 Otto
[上傳影片或貼上 YouTube 連結] 加上中英雙語動態字幕：英文在上，繁體中文在下。 英文字幕用大而醒目的粗體白字，關鍵字用綠色。 繁體中文字幕小一號，放在英文下方，兩行同時出現。 翻譯要精準，以下專有名詞照這樣翻：[列出中英對照] 字幕放在畫面中段偏下，不要擋到臉。 完成後再次確認兩種語言的字都正確。
更短的寫法
- 「加繁體中文字幕，保留英文字幕。」
- 「可以做繁體中文以及英文的字幕嗎？」
- 「字幕翻譯中文，精準點。」
- 「移除中文字幕，只保留英文字幕。」
哪種語言放上面
看你的主要觀眾是誰，而不是影片原本講什麼語言。
| 情況 | 上面 | 下面 |
|---|---|---|
| 英文影片給台灣觀眾 | 繁體中文 | 英文 |
| 英文影片想保留原味 | 英文 | 繁體中文 |
| 中文影片想觸及海外 | 英文 | 繁體中文 |
| 語言學習內容 | 學習的語言 | 母語 |
一個系列決定好順序就不要再換，觀眾會習慣先看哪一行。
翻譯要看語意，不是逐字
雙語字幕最怕直譯，讀起來很彆扭。請 Otto 依照語意翻譯，保留口語感，必要時把一句長的中文拆成兩句英文。
翻譯完成後，至少請一位懂兩種語言的人看過一次，特別是數字、專有名詞和雙關語。翻得自然的雙語字幕，會讓你的影片同時被兩種語言的觀眾分享。
常見錯誤
- 兩行一樣大. 觀眾不知道先看哪一行，畫面也顯得擠。主副要有明顯大小差。
- 兩種語言斷句不同步. 上面講完了下面還在上一句，會讓人困惑。斷點要一致。
- 專有名詞亂翻. 人名和品牌名稱先給對照表，不要讓 AI 自己猜。
- 雙語字幕太長. 兩行都很長會蓋住半個畫面。每句縮短，必要時拆成兩句。
常見問題
原本影片已經有英文字幕，可以只加中文嗎？
可以。說明「保留原本的英文字幕，額外加繁體中文」，Otto 會把中文放在不重疊的位置。
除了中英，其他語言可以嗎？
可以翻譯成其他語言的字幕，例如日文、西班牙文或印尼文，一樣指定上下順序。
粵語影片可以做嗎？
可以試試，建議提供講稿或專有名詞，字幕會更準。
標題和封面也能翻譯嗎？
可以。請 Otto 把畫面上的標題一起翻成另一種語言，或做兩個版本的封面。
用 Otto 做你的下一支影片
用一句話告訴 Otto 你想要什麼。它會幫你剪輯、上字幕、加上動態效果。
