Cómo poner subtítulos automáticos a videos cortos

Por qué los subtítulos importan

En el transporte, en la oficina, en la cama de noche: mucha gente ve videos sin sonido. Si tu video no se entiende sin audio, pierdes a esa gente en el primer segundo.

Los subtítulos también ayudan a quien sí tiene sonido. Leer y escuchar a la vez mantiene la atención, y una palabra destacada en color marca lo importante. Por eso los subtítulos son de lo primero que pide la gente en Videotto, junto con sacar clips.

Cómo ponerlos en 4 pasos

1. Sube el video o pega el link. Un archivo o un link de YouTube. Si vas a cortar silencios, hazlo antes de los subtítulos.
2. Elige el idioma. El del video, otro idioma traducido o los dos a la vez.
3. Describe el estilo. Color de la letra, fondo, tamaño, cuántas palabras a la vez y si quieres destacar palabras clave.
4. Revisa y corrige. Mira el video completo. Corrige nombres propios, marcas y términos técnicos, y pide que aplique el mismo estilo a todos tus clips.

Estilos de subtítulo

Los usuarios en español piden estilos muy concretos. Estos son los más comunes y para qué sirve cada uno.

Dónde ponerlos

En un video vertical, el tercio medio de la pantalla es la zona más segura. Abajo están la descripción y el nombre de usuario, a la derecha los botones. Si pones los subtítulos muy abajo, la app los tapa.

• Centro o centro bajo, justo debajo de la barbilla de quien habla.
• Nunca sobre la cara, sobre todo si el encuadre sigue a quien habla.
• Arriba solo para títulos, no para subtítulos que cambian.

Prompts que funcionan

Adaptados de peticiones reales en español.

[tu video o link de YouTube]
Agrega subtítulos grandes y llamativos en español, sincronizados palabra por palabra con la voz.
Máximo 3 palabras a la vez, letra blanca en negrita con la palabra clave en amarillo.
Ponlos en el centro de la pantalla, debajo de la cara, lejos de los botones de la app.
Agrega un título con estilo TikTok arriba, en letra negra con fondo verde.
Revisa que el texto vaya exactamente con lo que dicen las personas.

Versiones cortas que usa la gente

• "Agrega título y subtítulos que sigan los diálogos de las personas a la perfección."
• "Subtítulos con fondo verde que conecten con el audio."
• "Pueden ser con letras amarillas y el fondo negro."
• "Mantén estos subtítulos así en todos los videos que te pida."

“Necesito que agregues un título con estilo TikTok y que le pongas subtítulos al video replicando lo que dicen las personas dentro del video.”

Una petición real a Otto, Ligeramente editada

Cuando no van con la voz

La queja más común con los subtítulos es que "el texto no va coordinado con la voz". Suele pasar por tres razones, y las tres tienen arreglo.

• Se cortó el video después de poner los subtítulos. Pide que los rehaga sobre la versión final.
• Hay música o ruido fuerte. La voz se entiende peor y el texto se desfasa. Pide que limpie la voz o baje la música.
• Hablan dos personas a la vez. Pide que siga los diálogos de cada persona por separado.

Si un clip sale mal, dilo concreto: "en el segundo 12 el texto va adelantado, corrígelo y que no se repita en los demás clips".

Errores que debes evitar

• Letra pequeña. En un celular, un subtítulo pequeño no se lee. Grande y en negrita.
• Poco contraste. Letra blanca sobre un fondo claro desaparece. Usa borde, sombra o una caja de color.
• Frases enteras en pantalla. Muchas palabras a la vez cuestan leer. De una a cuatro palabras funciona mejor.
• No revisar los nombres. Nombres de personas, equipos y marcas son lo que más falla. Revísalos.

Preguntas frecuentes